Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Der Muslimische Witz
Losfahren-arabisch
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
La paresse
Sutters Glück سعادة زوتر
Sains Hochzeit
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Al-Maqam 4
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Fragments of Paradise
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Der Gesendte Gottes
Was weisst du von mir
Es war einmal ein glückliches Paar
Eine Blume ohne Wurzeln
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Dinga Dinga
Der Mut, die Würde und das Wort
Geschichte einer Stadt
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Second Life
30 Gedichte für Kinder
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Kleine Träume
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Die besten Rezepte für Falafel
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Tief ins Fleisch
METRO- مترو
Kinder der engen Gassen
Der Dreikäsehoch in der Schule
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Laha Maraya
Eine Handvoll Datteln
Fikrun wa Fann 96
Übergangsritus
Hakawati al-lail
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Der Koran: vollständige Ausgabe
Messauda
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Asterix und die goldene Sichel
Schrei nach Freiheit
Die Literatur der Rebellion
Heidi- Peter Stamm هايدي
Das Erdbeben
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Wadi und die heilige Milada
Ebenholz
Das heulen der Wölfe 


