Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Liliths Wiederkehr
Amira
Lilien Berg/ Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Der Krüppel
al-Ayaam الأيام
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Der Schakal am Hof des Löwen
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag 



