Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Maimun
Alef Ba
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Christ und Palästinenser
Die Reise des Granadiners
Wörter-Domino: Unterwegs
Fikrun wa Fann 93
Die Königin und der Kalligraph
Alias Mission (Arabisch)
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Der Berg der Eremiten
Vogeltreppe zum Tellerrand
Die Nachtigall Tausendtriller
Ubload yopur own Donkey
Ayyam At-Turab
Kubri AlHamir, Arabismen
Lenfant courageux
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Zeit der Nordwenderung
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Azazel/deutsch
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
La chèvre intelligente
Oh wie schön ist Fliegen
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
La paresse
Der Staudamm
Die ganze Geschichte, A-D 


