Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Maimun
Alef Ba
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Christ und Palästinenser
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Gott ist Liebe
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Und brenne flammenlos
Hinter dem Paradies
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Stein der Oase 



