Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Sains Hochzeit
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Montauk/Arabisch
Asterix und Kleopatra
Sutters Glück سعادة زوتر
Wörter-Domino: Mein Körper
Nachts unterm Jasmin
Göttliche Intervention
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Die Wut der kleinen Wolke
Ebenholz
Die Genese des Vergessens
die Farben الألوان
Unser Körper الجسم
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Bandarschah
In meinem Bart versteckte Geschichten
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Das Meer des Herzens
Mit den Augen von Inana
Heidi- Peter Stamm هايدي
Der Dreikäsehoch in der Schule
Midad
Robert - und andere gereimte Geschichten
Salma, die syrische Köchin
Thymian und Steine
Und ich erinnere mich an das Meer
Karnak Cafe
Das Tor zur Sonne
Das Marokkanische Kochbuch
Die Feuerprobe
Alias Mission (Arabisch)
Hinter dem Paradies
Zeit der Nordwenderung
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Der Staudamm
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Choco Schock
Die ganze Geschichte, A-D
Der Schakal am Hof des Löwen
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Stein der Oase 


