Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Anfänge einer Epoche
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Kubri AlHamir, Arabismen
42 Grad كاتبة و كاتب
Paradise
Die Gärten des Nordens
Oriental Magic Dance 2
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Urss Biladi عرس بلادي
Oh wie schön ist Fliegen
Was weisst du von mir
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
akalet at-Turab أكلة التراب
In der Kürze liegt die Würze
The Man who sold his Skin
Hier wohnt die Stille
Anhänger:"Fatimas Hand"
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Ich tauge nicht für die Liebe
Wenn sie Mütter werden ...
Immer wenn der Mond aufgeht
La ruse du renard
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Arabesquen
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Meistererzählungen السقوط
Vogeltreppe zum Tellerrand
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Ali, Hassan oder Zahra?
Wadi und die heilige Milada
Die letzten Geheimnisse des Orients
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Alles, was wir uns nicht sagen
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Das Tor
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Im Schatten der Gasse A-D
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Nacht in Damaskus
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Rebellin
Die arabischen Zahlen
Tief ins Fleisch
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Stein der Oase 

