Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Die verzauberte Pagode
Arabischer Frühling
Hinter dem Paradies
Die Reise des Granadiners
Ebenholz
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Der Kleine Prinz D-A
Wer hat mein Eis gegessen?
Hier wohnt die Stille
Die Geheimnisse der vier Derwische
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Standhaft Rechtlos
Stein der Oase 



