Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

In der Zukunft schwelgen
Ich wollt, ich würd Ägypter
Lisan Magazin 1
ma bada al-Maut مابعد الموت
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Kulturelle Selbstbehauptung in der zeitgenössischen palästinensi
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Gebetskette /Türkis
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Oh wie schön ist Fliegen
Costa Brava, Lebanon
Die Genese des Vergessens
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Ärmer als eine Moschee Maus
Tanz der Gräber رقصة القبور
Grammatik der deutschen Sprache
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Lulu
Anfänge einer Epoche
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Allahs Karawane
Jung getan, alt gewohnt
Nemah نعمة
Amira
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Anhänger:"Fatimas Hand"
Geschwätz auf dem Nil A-D
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Jewels
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Lob des Hasses مديح الكراهية
1001 Nacht
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Lail ليل ينسى ودائعة
Ein unbewohnter Raum
Die Katzenfamilie عائلة القط
Der Koran: vollständige Ausgabe
L' Occupation الاحتلال
Trump, Eine grafische Biographie ترامب سيرة مصورة
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Das gefrässige Buchmonster
Qamus
Bauchtanz
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Wo der Wind wohnt
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Umm Kulthum
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
malmas al dauo ملمس الضوء
Das Auge des Katers
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 

