Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Liliths Wiederkehr
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Heidi- Peter Stamm هايدي
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
In meinem Bart versteckte Geschichten
Ich wollt, ich würd Ägypter
Immer wenn der Mond aufgeht
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Wände zerreissen
Marhaba, Flüchtling
Le chien reconnaissant
Umm Kulthum
Das Rätsel der Glaskugel
Frauen in der arabischen Welt
Als das Kamel Bademeister war
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Die Genese des Vergessens
Weniger als ein Kilometer
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Zeit der Nordwenderung
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Bandarschah
Fikriyah فكرية
Wörter-Domino: Mein Körper
Asirati Alburj
Arabisch für den Alltag
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Dhofar-Land des Weihrauches
Denkst du an meine Liebe? 

