Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Das Geschenk, das uns alle tötete
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Le lapin indocile
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Das Hausboot am Nil
Die Sandburg
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Jung getan, alt gewohnt
Fikrun wa Fann 93
Europa Erlesen: Beirut
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Le bûcheron et le perroquet
Der Spiegel
Schicksal Agadir
Hinter dem Paradies, Arabisch
Das Tor zur Sonne
Der verzweifelte Frühling
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Kubri AlHamir, Arabismen
Muslimun wa Ahrar
DVD-Mythos Henna
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Bärenlied أغنية الدب
La ruse du renard
Denkst du an meine Liebe? 

