Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Krawattenknoten
Zieh fort aus deiner Heimat
Das trockene Wasser
Anfänge einer Epoche
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Kubri AlHamir, Arabismen
La ruse du renard
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Islam im Mittelalter
99 zerstreute Perlen
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Puzzle Arabische Alphabet
Azazel/deutsch
Cellist عازف التشيللو
La leçon de la fourmi
Wadi und die heilige Milada
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Syrisches Kochbuch
Liliths Wiederkehr
al-Ayaam الأيام
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Le bûcheron et le perroquet
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Ein Stein, nicht umgewendet 



