Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Papperlapapp Nr.3 Mut
Hannanacht
Und die Hände auf Urlaub
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Kleine Träume
Umm Kulthum
mit zur Sonne blickenden Augen
In der Kürze liegt die Würze
Qamus
Die Traditionelle kurdische Küche
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Der Schriftsteller und die Katze
Orientküche
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Messauda
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Sains Hochzeit
La chèvre intelligente
Tanz der Verfolgten
Frieden im Islam
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Das elfte gebot
Deine Angst - Dein Paradies
Bauchtanz
Erste Liebe-letzte Liebe
Carrom - كـيرم
Schadjar ad-Durr
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Business-Knigge: Arabische Welt
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Al-Maqam 4
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das Herz liebt alles Schöne
Usrati, Der Löwe und die Maus
Das Erdbeben
Andere Leben
So klingt das Land von 1001 Nacht
Amerrika
Hinter dem Paradies
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Traditional Henna Designs
Übers Meer-Poem mediterran 


