Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Ein unbewohnter Raum
Leib und Leben جسد و حياة
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Das Geständnis des Fleischhauers
Christ und Palästinenser
Schreimutter - (Multilingual)
Mein buntes Wörterbuch
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Scharfe Wende-Arabisch
Hannanacht
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Mit dem Taxi nach Beirut
Persepolis برسيبوليس
Willkommen in Kairo
Und brenne flammenlos
Der Letzte der Engel
Kleine Gerichte Marokkanisch
Anhänger:"Fatimas Hand"
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Der Gedächnisbaum
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Gottes blutiger Himmel
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Märchen aus Malula
Allahs Karawane
Traumland Marokko
Mariam und das Glück
Algerien- ein Land holt auf!
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Robert - und andere gereimte Geschichten
Heidi- Peter Stamm هايدي
Sufi-Tradition im Westen
Der Dreikäsehoch in der Schule
khayt albandul خيط البندول
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Al Masdar
Qul ya Teir
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Deine Angst - Dein Paradies 


