Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die libanesische Küche
Lenfant courageux
Ich komme auf Deutschland zu
1001 Nacht
Der Staudamm
Chicago
Lisan Magazin 10
Europa Erlesen: Beirut
Snooker in Kairo-Arabisch
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Utopia
Das Tor zur Sonne
Der Ruf der Grossmutter
Karnak Cafe
Bilibrini-Am Meer
Der Prophet
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Der Fuchs ruft nein
Saudi-Arabien verstehen
Weg sein - hier sein
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Die Küche des Kalifen
Rebellische Frauen نضال النساء
Das Buch von der fehlenden Ankunft 

