Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Trant sis ترانت سيس
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Hannanacht
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Heidi هادية
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Das Geständnis des Fleischhauers
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Es war einmal ein glückliches Paar
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Dreikäsehoch in der Schule
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Wadi und die heilige Milada
Zeit der Feigen
Oh wie schön ist Fliegen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Al-Maqam 7
Gebetskette-Türkis/Grau
Miral
Christ und Palästinenser
Das Notizbuch des Zeichners
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
La chèvre intelligente
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Windzweig
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
die Farben الألوان
Midad
Das Buch von der fehlenden Ankunft 


