Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Elkhaldiya الخالدية
Die Feuerprobe
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Trump, Eine grafische Biographie ترامب سيرة مصورة
Heidi - Arabisch
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Sein Sohn ابنه
Was weisst du von mir
Muhammad Le dernier Prophète
Marakisch noir- مراكش نوار
Eine Verstossene geht ihren Weg
Apricots Tomorro
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Adam
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Ich und Ich أنا و أنا
Jung getan, alt gewohnt
Das Herz liebt alles Schöne
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Eine Blume ohne Wurzeln
Arabische Buchstaben حروفي
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Willkommen in Kairo
die Sehnsucht der Schwalbe
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Lail ليل ينسى ودائعة
Der verzweifelte Frühling
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Gebetskette-Türkis/Grau
Azazel/deutsch
Das Geständnis des Fleischhauers
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Diese Erde gehört mir nicht
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Schau nicht nach links
Bab el-Oued
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Samla
Maimun
Fikrun wa Fann 97
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Die ganze Geschichte, A-D
Die Trauer hat fünf Finger
Le piège
Mythos Henna
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Asirati Alburj
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Das Buch von der fehlenden Ankunft 


