Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Anubis
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Lissa لِسّة
Wo? أين
Der Koran (A-D) - A6
Orientalischer Küchenzauber
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Morgen ein Anderer
Baried Al-Leil بريد الليل
Lesezeichen Fatimas Hand-Grün Emaille
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
99 zerstreute Perlen
Und die Hände auf Urlaub
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Ich erinnere mich, Beirut
Bis zum anderen Ende der Welt D-A
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Eine Hand voller Sterne
Die Flügel meines schweren Herzens
Qul ya Teir
Rückkehr in die Wüste
Fikrun wa Fann 104
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Gebetskette /Türkis
Le bûcheron et le perroquet
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Disteln im Weinberg
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Das Buch von der fehlenden Ankunft 



