Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Und brenne flammenlos
Das Erdbeben
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Füllfeder, für arabische Kalligraphie 3.8 mm
Orientalische Küche
Erzähler der Nacht
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Suche auf See
Heidi-Arabisch
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Wörter-Domino: in der Schule
Die gestohlene Revolution
Liliths Wiederkehr
Der Mut, die Würde und das Wort
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Auf der Reise
Sains Hochzeit
40 Geschichten aus dem Koran
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Solange der Sonne noch scheint, A-D
die Mandelbäume sind verblutet
Die Wut der kleinen Wolke
Karnak Cafe
Zoe und Theo in der Bibliothek
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق 

