Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Die Glocken الأجراس
Darstellung des Schrecklichen
Erfüllung
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das verlorene Halsband der Taube
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Asirati Alburj
Der Kleine Prinz D-A
Komm dahin, wo es still ist
Filmbilder des Islam
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Eine Zusammenfassung von allem, was war (Arabisch)
Al-Maqam 5
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 


