Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Europa Erlesen: Beirut
Christ und Palästinenser
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Mariam und das Glück
malmas al dauo ملمس الضوء
die Mauer-Bericht aus Palästina
Tango der Liebe تانغو الغرام
Unsichtbare Brüche A-D
Words of Hope, A-D
Lail ليل ينسى ودائعة
Das Geständnis des Fleischhauers
Der geheimnisvolle Brief
Der Baum des Orients
Ich verdiene أنا أكسب
die Scham العار
Willkommen in Kairo
Das Tor zur Sonne
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر 


