Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Business-Knigge: Arabische Welt
Die arabischen Zahlen
Le chien reconnaissant
An-Nabi النبي
Obst الفاكهة
Wadi und die heilige Milada
Usrati, Der Löwe und die Maus
Das gefrässige Buchmonster
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Sufi-Tradition im Westen
Tell W.
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Das Tor zur Sonne
Erste Liebe-letzte Liebe
Die Arabische Alphabet
Stein der Oase
Der Staudamm
Zail Hissan ذيل الحصان
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Was weisst du von mir
Die Nachtigall Tausendtriller
die Farben الألوان
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
die Mandelbäume sind verblutet
Der Kluge Hase
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Deine Angst - Dein Paradies
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Die alte Frau und der Fluss
Laha Maraya
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Azazel/deutsch
Die Königin und der Kalligraph
Ana, Hia wal uchrayat
Lulu
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Spirit of the Heart
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Im Schatten des Feigenbaums
Nachts unterm Jasmin
Es gibt eine Auswahl 



