Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die Idee des Flusses فكرة النهر
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Wer hat mein Eis gegessen?
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Hotel Wörterbuch
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Shemm en Nassim
Allahs Karawane
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Kubri AlHamir, Arabismen
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Der Kleine Prinz D-A
Puzzle Arabische Alphabet
Es gibt eine Auswahl 




