Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Marokkanische Sprichwörter
Islam verstehen
Das Schneckenhaus القوقعة
Tango der Liebe تانغو الغرام
Jasmin
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
muth lam amut مذ لم أمت
Der Baum des Orients
Laha Maraya
Tauq al-Hamam
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Traumland Marokko
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Der kleine Prinz الأمير الصغير 



