Wer hat mein Eis gegessen? Box
Rania Zaghir / Libanon
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Racelle Ishak
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Enthält 19 zweisprachige Bücher (jeweils Fremdsprache + Deutsch) und inszenierte Hörfassungen auf CD der Geschichte in: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
je 20 Seiten; geheftet
Altersempfehlung: ab 4 Jahren

ZOE & THEO auf einem Geburtstag
1001 Nacht
Die Magischen Geschenke
Nachts unterm Jasmin
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Die Frauen von al-Basatin
Das trockene Wasser
Die Arabische Alphabet
Das Herz liebt alles Schöne
Anfänge einer Epoche
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Zahra kommt ins Viertel
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Lisan Magazin 3
Heidi هادية
Das Notizbuch des Zeichners
Die schwarzen Jahre
Der Berg der Eremiten
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Salam, Islamische Mystik und Humor
Der Koch الطباخ
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Ebenholz
Und brenne flammenlos
Willkommen in Kairo
Hinter dem Paradies, Arabisch
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Zeichnen mit Worten
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Endlose Tage am Point Zero
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Die Genese des Vergessens
Hakawati al-lail
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Die neuen arabischen Frauen
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Ich wollt, ich würd Ägypter
Leben in der Schwebe
Almond لوز
Der West-östliche Diwan
die Mauer-Bericht aus Palästina
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Le lapin indocile
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Amira
Le chien reconnaissant
Frieden im Islam
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Schicksal Agadir
Der Prüfungsausschuss
Snackistan
Sarmada
Irakische Rhapsodie
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Suche auf See
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Der Islam
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange 

