Wer hat mein Eis gegessen? Box
Rania Zaghir / Libanon
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Racelle Ishak
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Enthält 19 zweisprachige Bücher (jeweils Fremdsprache + Deutsch) und inszenierte Hörfassungen auf CD der Geschichte in: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
je 20 Seiten; geheftet
Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Mit dem Taxi nach Beirut
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Lisan Magazin 10
Damaskus im Herzen
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Bandarschah
Der Tanz in die Weiblichkeit
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Hocharabisch Wort für Wort
Damit ich abreisen kann
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Postkartenserie Kalligraphie
Warten
Arabisch deutsch Visuelles Wörterbuch, A/D
die Mauer-Bericht aus Palästina
Geschwätz auf dem Nil A-D
Lisan Magazin 5
Muhammad Le dernier Prophète
Masass مساس
Ausgeblendet
die Jahre السنوات
Der Berg der Eremiten
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Sutters Glück سعادة زوتر
Spiegel schriften
Heimatlos mit drei Heimaten
Kinder der engen Gassen
Mythos Henna
Der Spaziergänger von Aleppo
ZOE & THEO malen im Kindergarten
Disteln im Weinberg
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Ich wollt, ich würd Ägypter
Hakawati al-lail
Usrati, Farid und der störrische Esel
die Farben الألوان
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Der Zauber der Zypressen
Lebensgrosser Newsticker
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Wer hat mein Eis gegessen?
Leyla und Linda feiern Ramadan
Und die Hände auf Urlaub
Ana, Hia wal uchrayat
Karnak Cafe
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Die neuen arabischen Frauen
Die Araber
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Zauberkugel
Suche auf See
Frauenpower auf Arabisch
Zuqaq al-Medaq
Salam, Islamische Mystik und Humor
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Die Wände zerreissen
Die Genese des Vergessens
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Bilibrini- beim Zahnarzt
Diamantenstaub
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Willkommen in Kairo
laylat mrsset bialnujum ليلة مرصعة بالنجوم
Kairo im Ohr
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Erste Liebe-letzte Liebe 

