Wer hat mein Eis gegessen? Box
Rania Zaghir / Libanon
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Racelle Ishak
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Enthält 19 zweisprachige Bücher (jeweils Fremdsprache + Deutsch) und inszenierte Hörfassungen auf CD der Geschichte in: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
je 20 Seiten; geheftet
Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Karakand in Flammen
Und die Hände auf Urlaub
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Fikrun wa Fann 96
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Arabisch deutsch Visuelles Wörterbuch, A/D
Das Palmenhaus
Unser Haus dem Himmel so nah
Islam verstehen
Masass مساس
Der Islam
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Sufi-Tradition im Westen
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Kleine Gerichte Libanesisch
Postkartenserie Kalligraphie
die Syrische Braut
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Orientalische Küche
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Hocharabisch Aussprache Trainer
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Fikrun wa Fann 95
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Ali Baba und die vierzig Räuber
Laha Maraya
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der Prüfungsausschuss
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Café der Engel
Schadjar ad-Durr
Im Schatten des Feigenbaums
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Arabische Buchstaben حروفي
Die Frauen von al-Basatin
Die Konferenz der Vögel
Hannanacht
Lisan Magazin 11
Der Gedächnisbaum
Qul ya Teir, Für Kinder"
Spiegel schriften
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Dr Sidi Abdel Asser
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Das Haus ohne Lichter
die Mauer-Bericht aus Palästina
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Hams an-Nujum همس النجوم
Maultierhochzeit 

