Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Ich verdiene أنا أكسب
Das Haus ohne Lichter
Bandarschah
Karakand in Flammen
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Willkommen bei Freunden
Irakische Rhapsodie
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Business-Knigge: Arabische Welt
Thymian und Steine
Lisan Magazin 1
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Die Erfindung der deutschen Grammatik
Ärmer als eine Moschee Maus
Das Palmenhaus
Ramas Flucht
Die Arabische Alphabet
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Der Muslimische Witz
malmas al dauo ملمس الضوء
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Kleine Träume
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Al Masdar
Das kleine Farben-Einmaleins
Lail ليل ينسى ودائعة
Europa Erlesen: Beirut
Nachts unterm Jasmin
Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
deutsch rapid-Paket deutsch arabisch
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Das Geschenk der Sonnenkönigin 
