Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Kraft كرافت
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Nullnummer-arabisch
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Tauq al-Hamam
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Auf der Spur des Fremden الغريب
Leib und Leben جسد و حياة
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Let’s Talk About Sex, Habibi
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Disteln im Weinberg
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi-Arabisch
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Marias Zitronenbaum
Erste Liebe-letzte Liebe 
