Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Das Versprechen-A العهد
Am Montag werden sie uns lieben
Gegen die Gleichgültigkeit
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Salma, die syrische Köchin
Fikrun wa Fann 97
Das kreischende Zahnmonster
Azazel/deutsch
Die Gärten des Nordens
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Rebellin
Vergessene Küsten سواحل منسية
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Wer hat mein Eis gegessen?
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Kraft كرافت
Mit dem Taxi nach Beirut
Leib und Leben جسد و حياة
Arabisch für die Golfstaaten Aussprache Trainer
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Spaziergänger von Aleppo
Paulo
Im Schatten der Gasse A-D
Marokkanische Sprichwörter
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Stein der Oase
Algerien- ein Land holt auf!
Laha Maraya
Auf dem Nullmeridian
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Dass ich auf meine Art lebe
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
The Flea Palace قصر الحلوى
Bilibrini-Im Zoo
Nachruf auf die Leere D-A
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Marias Zitronenbaum
Jasmin
Die zweite Nacht nach tausend Nächten 
