Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

rot zu grün أحمر الى أخضر
Schreimutter - (Multilingual)
Mit dem Taxi nach Beirut
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Bilibrini-Im Zoo
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Die dumme Augustine/Arabisch
Siddharta سدهارتا
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Black Milk حليب أسود
So weit oben – A-D
Wer hat mein Eis gegessen?
Von weit her
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Die arabischen Zahlen
Liebesgeschichten قصص حب
Montauk/Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Die letzten Geheimnisse des Orients
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Die Wut der kleinen Wolke
Lulu
Der Spaziergang مشوار المشي
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Die zweite Nacht nach tausend Nächten 
