Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Stadt der Rebellion
Lebensgrosser Newsticker
Lulu
Marias Zitronenbaum
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Otto- die kleine Spinne
Leib und Leben جسد و حياة
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Kindheit auf dem Lande
Siddharta سدهارتا
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Wo? أين
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Tunesisches Kochbuch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi هادية
Die Nachtigall Tausendtriller
Tauq al-Hamam
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Versprechen-A العهد
Yeti Jo يتي يو
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Weiblichkeit im Aufbruch
Zuqaq al-Medaq
Jasmin
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Zahra kommt ins Viertel 
