Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Die Reise des Granadiners
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Vegetarisch kochen-libanesisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Syrisches Kochbuch
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Die arabischen Zahlen
Immer wenn der Mond aufgeht
Die Wut der kleinen Wolke
die Mandelbäume sind verblutet
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
So klingt das Land von 1001 Nacht
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Zeit der Nordwenderung
Traumland Marokko
Arabesken der Revolution
Innenansichten aus Syrien
Wie ein ferner Herzschlag
Rüber machen
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Das Auge des Katers
Lisan Magazin 5
Orientküche
Der Spaziergänger von Aleppo
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Eine Handvoll Datteln
Weltbürger 
