Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

akalet at-Turab أكلة التراب
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Der Jakubijan-Bau/TB
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Der Prophet
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Narr
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Libanon Im Zwischenland
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Das kreischende Zahnmonster
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Ausgeblendet
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Der Islam im Mittelalter
Almond لوز
Shireen
Saudi-Arabien verstehen
khayt albandul خيط البندول
Die Wut der kleinen Wolke
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Dr Sidi Abdel Asser
Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Ubload yopur own Donkey
Saras Stunde
Laha Maraya
Losfahren-arabisch
Erste Hilfe Deutsch
Thymian und Steine
Salam, Islamische Mystik und Humor
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Ein unbewohnter Raum
Die Magischen Geschenke
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Shemm en Nassim
Ärmer als eine Moschee Maus
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
al-Ayaam الأيام
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
La chèvre intelligente
Bandarschah
Ebenholz
Windzweig
Mariam und das Glück
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Ich wollt, ich würd Ägypter
Im Schatten der Gasse A-D
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Weltbürger 
