Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Arabisches Tieralphabet /Poster
Damit ich abreisen kann
Orientalische Küche
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Damaskus im Herzen
Das Palmenhaus
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Kleine Träume
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Anfänge einer Epoche
Es gibt eine Auswahl
Gulistan, Der Rosengarten
Der Koran. (D)Übersetzung Friedrich Rückert
Eine Handvoll Datteln
Safuat Almualafat
Urss Az-Zain عرس الزين
die Wanderer der Wüste
Die Leiden des jungen Werther, D-A
So weit oben – A-D
Marokkanische Sprichwörter
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Irak+100 (Arabisch)
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Ärmer als eine Moschee Maus
Sutters Glück سعادة زوتر
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Der Husten, der dem Lachen folgt
Das Bauchtanz-Buch
Zahra kommt ins Viertel
Ungehorsam عاصية
Messauda
Der Schakal am Hof des Löwen
Ich bin Ariel Scharon
lahu alilah alsaghir لهو الإله الصغير
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Die Öllampe der Umm Haschim
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Der Dreikäsehoch in der Schule
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Der Teejunge Kasim
Der Zauber der Zypressen
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Lail ليل ينسى ودائعة
Maultierhochzeit
Die Sirenen von Bagdad
Liebesgeschichten قصص حب
Karnak Cafe
Grammatik der deutschen Sprache
baina Hibal alma
Der Rabe, der mich liebte
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Und ich erinnere mich an das Meer 
