Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Der Schakal am Hof des Löwen
Lisan Magazin 11
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Worte für die kalte Fremde
Alef Ba
Der Ruf der Grossmutter
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Das heulen der Wölfe
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Schicksal Agadir
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Qamus
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Das Tor zur Sonne
Kindheit auf dem Lande
Koran- Arabisch-Hafs (14 X 20 cm)
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Arabisch für den Alltag
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Während die Welt schlief
Schreiben in einer fremden Sprache
Das Bauchtanz-Buch
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Und die Hände auf Urlaub
Geboren zu Bethlehem
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Carrom - كـيرم
Herrinnen des Mondes
Ich komme auf Deutschland zu
Nächstes Jahr in Bethlehem
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Gottes blutiger Himmel
Maultierhochzeit 
