Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Weniger als ein Kilometer
Wajib- die Hochzeitseinladung
Hinter dem Paradies, Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Unser Körper الجسم
Ankunft
Allahs Karawane
Mit dem Taxi nach Beirut
Deine Angst - Dein Paradies
Wo? أين
Heidi- Peter Stamm هايدي
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Otto- die kleine Spinne
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Geschwätz auf dem Nil A-D
The Flea Palace قصر الحلوى
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Messauda
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Das ist meine Geschichte
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Kindheit auf dem Lande 
