Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Mit dem Taxi nach Beirut
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Schakal am Hof des Löwen
die Wanderer der Wüste
Tauq al-Hamam
Kindheit auf dem Lande
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Traumland Marokko
Zahra kommt ins Viertel
Kraft كرافت
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Utopia - Arabisch
Disteln im Weinberg
Bilibrini-Im Zoo
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Der lange Winter der Migration
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Spaziergang مشوار المشي
Solange der Sonne noch scheint, A-D 
