Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Usrati, Der Löwe und die Maus
Weiblichkeit im Aufbruch
Das kreischende Zahnmonster
Der verzweifelte Frühling
Die Konferenz der Vögel
Strasse der Verwirrten
Utopia - Arabisch
Traumland Marokko
Zahra kommt ins Viertel
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Jung getan, alt gewohnt
Reise, Krieg und Exil
Bilibrini-Max fährt mit..
Stockwerk 99-Arabisch
Bilder der Levante
Tanz der Verfolgten
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Der Dreikäsehoch in der Schule 
