Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Mein arabisches Tier-Alphabet
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Tim und Struppi in Tibet تان تان في التبت
Sufi-Tradition im Westen
Utopia - Arabisch
Bilibrini-Am Meer
Adam
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Der Spaziergänger von Aleppo
Islam verstehen
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Wer hat mein Eis gegessen?
Urss Az-Zain عرس الزين
Barakah Meets Barakah
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Fikrun wa Fann 104
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Tunesisches Kochbuch
Der Koran. (D)Übersetzung Friedrich Rückert
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der Prophet
Aleppo literarisch
Stockwerk 99
Übergangsritus
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Reiseführer Paris -arabisch
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Azazel/deutsch
Musik für die Augen
Zahra kommt ins Viertel
Bilder der Levante
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط 
