Ya Mariam
يا مريم
Sinan Antoon/Irak
رؤيتان متناقضتان لشخصيتين من عائلة عراقية مسيحية، تجمعهما ظروف البلد تحت سقف واحد في بغداد، يوسف، رجل وحيد في خريف العمر، يرفض أن يترك البيت الذي بناه، وعاش فيه نصف قرن، ليهاجر.
يظل متشبّثاً بخيوط الأمل وبذكريات ماض سعيد حيّ في ذاكرته، مها، شابة عصف العنف الطائفي بحياتها، فشرّد عائلتها وفرّقها عنهم لتعيش لاجئة في بلدها، ونزيلة في بيت يوسف، تنتظر مع زوجها موعد الهجرة عن وطن لا تشعر أنه يريدها.
تدور أحداث الرواية في يوم واحد، تتقاطع فيه سرديات الذاكرة الفردية والجمعية مع الواقع، ويصطدم فيه الأمل بالقدر، عندما يغيّر حدث حياة الشخصيتين إلى الأبد.
تثير الرواية أسئلة جريئة شخصياتها عن عراق كان، بينما تحاول الأخرى الهرب عن عراق الآن.
160 Seiten, Brosch.

Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Der Islam
Disteln im Weinberg
Lenfant endormi
Ebenholz
Lisan Magazin 12
Eine Handvoll Datteln
Wo? أين
Geschwätz auf dem Nil A-D
Fikrun wa Fann 103
Einführung in die Nashi-Schrift
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Lisan Magazin 7
Azazel/deutsch
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die Reise des Granadiners
Sufi-Tradition im Westen
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Hakawati al-lail
Hinter dem Paradies, Arabisch 

