als Zafira in eine Hamburger Grundschulklasse kommt, fühlt sich vieles fremd an. Vor allem spricht sie keine Deutsch und weiss deshalb nicht, was ihre Lehrerin und ihre Mitschüler sagen.
Zum Glück gibt es Anna, die sie auch ohne Worte versteht. Obwohl Zafira froh ist, jetzt mit ihrer Mama in Sicherheit zu leben, steigen nachts die Erinnerungen an den Krieg in Syrien und die gefährliche Flucht nach Deutschland in ihr hoch. Und es gibt jemanden, den sie ganz besonders vermisst: ihr Papa…
96 Seiten, kartoniert, farbig illustriert

Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ubload yopur own Donkey
Fikrun wa Fann 104
Fikrun wa Fann 105
Lisan Magazin 10
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Al-Maqam 4
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Rebellische Frauen نضال النساء
Al-Maqam 7
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete
Die Arabische Alphabet
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Der entführte Mond
Le lapin indocile
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Notizbuch des Zeichners
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Kindheit auf dem Lande
Irakische Rhapsodie
Die ganze Geschichte, A-D
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
al-Ayaam الأيام
Karnak Cafe
Übergangsritus
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Dhofar-Land des Weihrauches
Usrati, Der Löwe und die Maus
The bird is singing on the cell phone antenna
Der Narr
Usrati, Farid und der störrische Esel
Der Dreikäsehoch in der Schule
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Der Koran (A-D) - A6
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
malmas al dauo ملمس الضوء
Worte der Weisheit
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة 



