Zahra kommt ins Viertel
Laila Al-Osman Kuweit
124 Seiten, geb.
Mit "Zahra kommt ins Viertel" liegt der zweite Band mit Kurzgeschichten der kuweitischen Autorin Laila Al-Osman in deutscher Übersetzung vor. Während der erste Band › Die Wände zerreissen‹ die Lage der Frauen in den Mittelpunkt stellt, legt dieser Band den Schwerpunkt ebenso stark auf politische Probleme. Ihr eigenes Land Kuweit kritisiert sie scharf. Die nicht-kuwaitische Bevölkerung und die Frauen haben unter den verkrusteten, undemokratischen Verhältnissen zu leiden. Dies ist der Hintergrund, vor dem die unaufdringlichen kleinen Geschichten spielen, in die Laila Al-Osman viel Autobiographisches einfliessen lässt.

Der Aufstand
Aus jedem Garten eine Blume
Reiseführer Madrid-arabisch
Heidi هادية
Fikrun wa Fann 104
Heidi- Peter Stamm هايدي
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Eine Nebensache
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Obst الفاكهة
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Ebenholz
Lulu
Disteln im Weinberg
Die Puppe
Die Wäscheleinenschaukel
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Lesezeichen Fatimas Hand-Grün Emaille
Hocharabisch Wort für Wort
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel 
