Zahra kommt ins Viertel
Laila Al-Osman Kuweit
124 Seiten, geb.
Mit "Zahra kommt ins Viertel" liegt der zweite Band mit Kurzgeschichten der kuweitischen Autorin Laila Al-Osman in deutscher Übersetzung vor. Während der erste Band › Die Wände zerreissen‹ die Lage der Frauen in den Mittelpunkt stellt, legt dieser Band den Schwerpunkt ebenso stark auf politische Probleme. Ihr eigenes Land Kuweit kritisiert sie scharf. Die nicht-kuwaitische Bevölkerung und die Frauen haben unter den verkrusteten, undemokratischen Verhältnissen zu leiden. Dies ist der Hintergrund, vor dem die unaufdringlichen kleinen Geschichten spielen, in die Laila Al-Osman viel Autobiographisches einfliessen lässt.

Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Arabesken der Revolution
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Standhaft Rechtlos
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Der Koran (A-D) - A6
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Am Montag werden sie uns lieben
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Butterfly الفراشة
Freifall سقوط حر
Lisan Magazin 10
Schrei nach Freiheit
Das Gesicht der reizenden Witwe
Der Geruch der Seele
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Fikrun wa Fann 104
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Der Arabische Film
Der Wasserträger von Marrakesch
der Stotterer المتلعثم
Syrisches Kochbuch
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Der Schamaya-Palast
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Celestial Bodies سيدات القمر
Orientküche
Das gefrässige Buchmonster
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Weniger als ein Kilometer
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Al-Magharibah المغاربة
Der letzte Ort
Jeder Tag ein Festtag
Das Gedächtnis der Finger
Alzheimer
Gulistan, Der Rosengarten
Krawattenknoten
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Snackistan
Das elfte gebot
Robert - und andere gereimte Geschichten
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
Jewels
Muhammad Le dernier Prophète
Quelle der Frauen
Die Erfindung der deutschen Grammatik
Das Herz liebt alles Schöne
Wer hat mein Eis gegessen?
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Death for Sale
Bauchtanz
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Barakah Meets Barakah
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Die Welt der Frau D-E
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
The Man who sold his Skin
Der Gedächnisbaum
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone 
