Zahra kommt ins Viertel
Laila Al-Osman Kuweit
124 Seiten, geb.
Mit "Zahra kommt ins Viertel" liegt der zweite Band mit Kurzgeschichten der kuweitischen Autorin Laila Al-Osman in deutscher Übersetzung vor. Während der erste Band › Die Wände zerreissen‹ die Lage der Frauen in den Mittelpunkt stellt, legt dieser Band den Schwerpunkt ebenso stark auf politische Probleme. Ihr eigenes Land Kuweit kritisiert sie scharf. Die nicht-kuwaitische Bevölkerung und die Frauen haben unter den verkrusteten, undemokratischen Verhältnissen zu leiden. Dies ist der Hintergrund, vor dem die unaufdringlichen kleinen Geschichten spielen, in die Laila Al-Osman viel Autobiographisches einfliessen lässt.

Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Die Glocken الأجراس
Tausend Monde
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Das Herz liebt alles Schöne
Palästina
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Sex und Lügen
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Der Tanz in die Weiblichkeit
Das Geständnis des Fleischhauers
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Masass مساس
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Das Haus ohne Lichter
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Hocharabisch Wort für Wort
Ägyptisch-Arabisch Aussprache Trainer
Mein buntes Wörterbuch
die Jahre السنوات
Erzähler der Nacht
Orientalische Bilder und Klänge
Miral
Der Berg der Eremiten
Nomade
Das Meer gehörte einst mir
Der Rabe, der mich liebte
Willkommen in Kairo
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
malmas al dauo ملمس الضوء
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
die Mandelbäume sind verblutet
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Damaskus im Herzen
Islam verstehen
Dr Sidi Abdel Asser
Das Palmenhaus
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Muslimische Witz
Und Allahs sind die Schönsten Namen
Noomi
Qamus
Maultierhochzeit 
