Zahra kommt ins Viertel
Laila Al-Osman Kuweit
124 Seiten, geb.
Mit "Zahra kommt ins Viertel" liegt der zweite Band mit Kurzgeschichten der kuweitischen Autorin Laila Al-Osman in deutscher Übersetzung vor. Während der erste Band › Die Wände zerreissen‹ die Lage der Frauen in den Mittelpunkt stellt, legt dieser Band den Schwerpunkt ebenso stark auf politische Probleme. Ihr eigenes Land Kuweit kritisiert sie scharf. Die nicht-kuwaitische Bevölkerung und die Frauen haben unter den verkrusteten, undemokratischen Verhältnissen zu leiden. Dies ist der Hintergrund, vor dem die unaufdringlichen kleinen Geschichten spielen, in die Laila Al-Osman viel Autobiographisches einfliessen lässt.

Zeit der Geister
Lenfant endormi
Orientalischer Küchenzauber
Mit all meinen Gesichtern
Die Genese des Vergessens
Der Mut, die Würde und das Wort
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Alles, was wir uns nicht sagen
Sophia صوفيا
Graphit-Arabisch
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Ein unbewohnter Raum
Syrien verstehen
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
The Son of a Duck is a floater
Die Flügel meines schweren Herzens
Lob des Hasses مديح الكراهية
Lissa لِسّة
Da waren Tage
Was weisst du von mir
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Asirati Alburj
Midad
Irakische Rhapsodie
Gebetskette-Türkis/Grau
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Die libanesische Küche
Die Königin und der Kalligraph
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Zaier Az-Zilal
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Die Wände zerreissen
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Sein Sohn ابنه
Sains Hochzeit
Tausend Monde
Nacht in Damaskus
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Utopia
40 Geschichten aus dem Koran
Snooker in Kairo-Arabisch
Al-Maqam 5
Das gefrässige Buchmonster 
