Zahra kommt ins Viertel
Laila Al-Osman Kuweit
124 Seiten, geb.
Mit "Zahra kommt ins Viertel" liegt der zweite Band mit Kurzgeschichten der kuweitischen Autorin Laila Al-Osman in deutscher Übersetzung vor. Während der erste Band › Die Wände zerreissen‹ die Lage der Frauen in den Mittelpunkt stellt, legt dieser Band den Schwerpunkt ebenso stark auf politische Probleme. Ihr eigenes Land Kuweit kritisiert sie scharf. Die nicht-kuwaitische Bevölkerung und die Frauen haben unter den verkrusteten, undemokratischen Verhältnissen zu leiden. Dies ist der Hintergrund, vor dem die unaufdringlichen kleinen Geschichten spielen, in die Laila Al-Osman viel Autobiographisches einfliessen lässt.

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Der Wanderer
Tausend Monde
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Amerrika
Lulu
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Der Struwwelpeter, A-D
Laha Maraya
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 
