Verlags Info:
تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة. لتتنقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام „آزاد“ العريضة المتمثلة في مجرد الحصول على وطن يحتويه. ممزقا بين ثلاث لغات؛ لغته الأصلية الكردية، والعربية بطبيعة الحال، والألمانية التي تعلمها.. وعمله كمترجم للاجئين، متنقلاً بين اللغات كأن قدره ألا يستقر على لغة واحدة تعبر عما بداخلة
شتات وهجرة وهروب وترحيل.. حياة وموت وأحلام ساطعة وأحلام موؤدة.. حب وهجران وخيبة ونصر وهزيمة. أمل وألم وتمزق.. أكراد وعرب وألمان
يتناول „حليم يوسف“ كل هذا في مزيج وتناغم مذهل، متنقلاً بمهارة بين الداخل/ النفسي، والخارج/ الواقعي راسماً رحلة طويلة تدور عن تمزق الأوطان، وضياع الإنسان- بمعناه المجرد- في محاولاته الدؤوبة لمجرد العيش، والحفاظ على ما تبقى من ذكريات بعيدة لشوارع وبيوت وساحات بلده البعيد
رواية شديدة الرهافة والخصوصية.. مليئة بالألم والدهشة.. والأحلام عن الأوطان التي نظل نحملها داخلنا مهما سافرنا وابتعدنا

Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Alias Mission (Arabisch)
malek alhind ملك الهند
Shaghaf basit شغف بسيط
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Ein Stein, nicht umgewendet
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Hakawati al-lail
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Alexandria again! اسكندرية تاني
sie هنّ
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Said Said سعيد سعيد
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Afkarie أفكاري
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch 




