Verlags Info:
تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة. لتتنقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام „آزاد“ العريضة المتمثلة في مجرد الحصول على وطن يحتويه. ممزقا بين ثلاث لغات؛ لغته الأصلية الكردية، والعربية بطبيعة الحال، والألمانية التي تعلمها.. وعمله كمترجم للاجئين، متنقلاً بين اللغات كأن قدره ألا يستقر على لغة واحدة تعبر عما بداخلة
شتات وهجرة وهروب وترحيل.. حياة وموت وأحلام ساطعة وأحلام موؤدة.. حب وهجران وخيبة ونصر وهزيمة. أمل وألم وتمزق.. أكراد وعرب وألمان
يتناول „حليم يوسف“ كل هذا في مزيج وتناغم مذهل، متنقلاً بمهارة بين الداخل/ النفسي، والخارج/ الواقعي راسماً رحلة طويلة تدور عن تمزق الأوطان، وضياع الإنسان- بمعناه المجرد- في محاولاته الدؤوبة لمجرد العيش، والحفاظ على ما تبقى من ذكريات بعيدة لشوارع وبيوت وساحات بلده البعيد
رواية شديدة الرهافة والخصوصية.. مليئة بالألم والدهشة.. والأحلام عن الأوطان التي نظل نحملها داخلنا مهما سافرنا وابتعدنا

Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Heidi, Hörbuch CD
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Wo? أين
Ana, Hia wal uchrayat
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Hinter dem Paradies, Arabisch
die Ungläubige الكافرة
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Oh wie schön ist Fliegen
Ein Stein, nicht umgewendet
Meistererzählungen السقوط
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Afkarie أفكاري
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Fikriyah فكرية
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
The Man who sold his Skin
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Hakawati al-lail 



