Verlags Info:
تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة. لتتنقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام „آزاد“ العريضة المتمثلة في مجرد الحصول على وطن يحتويه. ممزقا بين ثلاث لغات؛ لغته الأصلية الكردية، والعربية بطبيعة الحال، والألمانية التي تعلمها.. وعمله كمترجم للاجئين، متنقلاً بين اللغات كأن قدره ألا يستقر على لغة واحدة تعبر عما بداخلة
شتات وهجرة وهروب وترحيل.. حياة وموت وأحلام ساطعة وأحلام موؤدة.. حب وهجران وخيبة ونصر وهزيمة. أمل وألم وتمزق.. أكراد وعرب وألمان
يتناول „حليم يوسف“ كل هذا في مزيج وتناغم مذهل، متنقلاً بمهارة بين الداخل/ النفسي، والخارج/ الواقعي راسماً رحلة طويلة تدور عن تمزق الأوطان، وضياع الإنسان- بمعناه المجرد- في محاولاته الدؤوبة لمجرد العيش، والحفاظ على ما تبقى من ذكريات بعيدة لشوارع وبيوت وساحات بلده البعيد
رواية شديدة الرهافة والخصوصية.. مليئة بالألم والدهشة.. والأحلام عن الأوطان التي نظل نحملها داخلنا مهما سافرنا وابتعدنا

Das unsichtbare Band ميثاق النساء
khayt albandul خيط البندول
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
99 zerstreute Perlen
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Almond لوز
The Man who sold his Skin
Meistererzählungen السقوط
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Ich verdiene أنا أكسب
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Imraah امرأة
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Afkarie أفكاري
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Jasmine-Serie 1-3
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Hakawati al-lail 



