Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

die Farben الألوان
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Die dumme Augustine/Arabisch
Ein Stück Kabylei in Deutschland
rot zu grün أحمر الى أخضر
Oriental Magic Dance 4
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Kurz vor dreissig, küss mich
Die Küche des Kalifen
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Die alte Frau und der Fluss
Die Engel von Sidi Moumen
Mullah Nasrudin 2
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Al-Magharibah المغاربة
Lisan Magazin 2
Zuqaq al-Medaq
Das kleine ich bin ich
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Der Araber von morgen-Band 2
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Qamus
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Marokkanische Sprichwörter
Ihr letzter Tanz
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Kindheit auf dem Lande
Al-Maqam 4
Das Auge des Katers
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Der Kojote im Vulkan
Karnak Cafe
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Märchen aus Malula
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Das elfte gebot 


